Er du ikke glad vi kom opp hit, Jompa?
Glad og glad.
Jeg ble bare med fordi jeg ble lovet en avsuging.
Sant nok. Men først må vi komme oss over det juvet her.
-Håper du har lagd en ordentlig knute. -Den skal være helt etter boka.
Jompa!
Satans tullekjerring!
Det her blir minst to avsuginger. Det kan jeg love deg.
Fort deg!
Jompa!
Nei, nei, nei ...
Jompa!
Det var nesten, du.
Ikke slipp, Jompa. Vær så snill!
Jompaaaa ...!
Oh, shit!
Unni var borte.
Mitt livs kjærlighet.
Eller iallfall et av mine favorittknuller.
Jeg var knust.
Eneste lyspunktet var ...
Jeg kunne begynne å drikke igjen.
Jeg kunne ikke fortsette lenger.
Unni var den eneste jenta jeg kunne stole på.
Som forsto meg og mine følelser.
Burde nok ha knyttet tauet fast rundt livet.
Jeg kunne ikke reise meg etter det her.
Kunne ikke plukke opp kortene igjen.
Kunne ikke komme meg videre i livet.
Unni ...
Nå kommer jeg.
"Extasy"?
Jeg bestemte meg for å vende tilbake til røttene mine.
På vidda.
Her, alene, kunne jeg samle tankene.
Her kunne jeg gro. Heles.
Og bli meg sjøl igjen.
Finne min indre fred.
Her hos reinene mine -
- kunne jeg igjen bli -
- Jompa.
Anne Berit?
Satans ørn!
Det her skal staten få betale dyrt for!
Faen ... Rainman!
Rudolf!
Vidkun!
Gørild!
Reinene mine var drept.
Et overgrep av dimensjoner.
Heldigvis hadde vi en mann i bygda som var ekspert -
- på overgrep.
Unnskyld! Gå vekk!
Prest Sjokkfett!
Ro deg ned.
Gevirene er borte! Dyrene er slakta!
Uansett kan vi vente til dette er ferdig.
Husk Guds ord: Den som haster til sin flokk -
- finner ikke et eneste får.
Jeezus! Kom an, dette er viktig!
Hvem er du som misbruker Guds navn?
-Er du av djevelen? -Nei.
Det er du som er av djevelen.
Det er du som er av djevelen!
Det er du som er av djevelen.
-Det er du! -Det er du.
-Det er du!! -Nei, det er du!
Det er du!
Du er djevel, du er djevel ... Det er du!
Det er du som er djevelen!
Det er du som er av djevelen! Det er du som er av djevelen!
-Si "hæ" hvis du er av djevelen. -Hæ?
Du er av djevelen.
-Du er djevelens sønn! -Satan, for en ond prest du er.
Ellen Horn?
Vi har ikke mulighet til å bytte billett på denne flighten.
-Kan ikke jeg få endre den? -Nei, det går ikke.
Hallo. Har noen sjekket inn med masse reinsdyrgevir?
Du, vi har altså ... Ser du køen?
Fortell meg alt jeg vil vite, ellers setter jeg en spesialganning på deg -
- som gjør ballene dine store som meloner -
- og du produserer hestesæd i årevis.
Altså ...
Jeg hjalp tre -
- deilige damer.
De hadde sånn ... suge-trut.
Og bryster som bare gud sjøl ...
Jeg hjalp dem med å laste inn 80 kg reinhorn -
- i et privatfly her borte.
Hvor skal de?
Til Thailand.
Thailand?
Thailand.
Roger, hva driver du med?
Tror du ikke det jævla lydanlegget har hengt seg opp igjen?
De dro ikke noe sted nærmere?
Til Thailand.
Unnskyld, unnskyld ...
Coffee, tea?
Cough ...
Tea?
Coffee, tea?
Kofi Annan?
Tea, ni, åtte ...
Var det Jompa?
Nei, det går ikke an. De slipper jo ikke samer inn på fly.
Ja, Cato. Thailand, hæ?
Geografiens svar på pyttipanne.
Jeg sier bare: Jeg skal ha en stor porsjon.
Vet du hvem jeg har å takke for denne turen? Samene.
De nærmest dreper hverandre over beiteområder.
Og hadde ikke jeg blitt forfremmet til reindriftssjef, -
- hadde jeg aldri revolusjonert hele systemet -
- med å GPS-merke samtlige rein i hele Norge.
Hadde ikke jeg gjort det, hadde jeg ikke blitt bedt på denne konferansen.
Flaks for deg, Cato, atjeg ba om to billetter.
Ellers hadde du bare sittet der i buret ditt.
Vi er inni rumpa til jernkråka!
Ja ...
Førsteklasse.
-Unnskyld, frøken? -Ja?
Etter at jeg har hevet i meg denne såkalte maten deres ...
Du er ikke interessert i å ta desserten på toalettet?
Svin!
Jeg tror faktisk det er kalkunpølse.
Og derfor er det at dere dør alene.
Og når dere gjør det -
- så blir det helt mørkt.
Det fins ingen Gud, ingen himmel.
Dere må være tro mot dere selv.
Ikke selg sjela i pengejaget.
Men dere må tørre å satse.
Den som intet våger, intet vinner.
Det er harde odds i livet og kjærligheten.
For bedre odds, gå til EuroSlots!
Ditt spillsted på nett.
EuroSlots!
Ja, EuroSlots, for deg som liker litt ekstra spenning i hverdagen!
Hva er det du prater om, kvinne? Eier du ikke integritet?
Kanskje du kan vise meg cockfitten din?
I Thailand er det én viktig ting du må huske på.
Hvis du ser at jeg snakker med et kvinnfolk -
- skal du holde deg til helvete unna, ok?
Men Cato ...
Følg med. Så kanskje du lærer noe.
Og hvis vi er riktig, riktig heldige, så ...
Kanskje melketissen din detter av og visdomskuken kommer fram.
Jeg vil bade i havet.
Det skal du ikke. Det er hai i havet!
Og de spiser dumminger som deg, ok?
Det går ikke! Den er for stor.
Hold kjeft, den får plass.
Du tenkte bare koffert, hæ?
Sid, jeg vil ha mer sukkertøy.
Kaptein Olsen her. Det ser ut som det blir litt turbulens, -
- men sitt fastspent, så kommer dette til å ordne seg veldig bra.
Jeg må tisse.
Jeg må på do.
Jeg må tisse.
Sånn, barn. Sånn er det turbulens lages.
Hva skal du i Thailand, egentlig?
Jeg skal ha min hevn.
Du sa at du elsket meg.
Ja, jeg sa jeg elsket deg.
Men det var før vi knulla. Nå liker jeg deg ikke noe særlig mer.
Ta vekk de pissfingrene.
So long, baby.
I helvete!
Hvordan er det du ser ut? Og som du svetter!
Ro deg ned. Det er bare litt turbulens.
Thailand, Cato. Thailand.
Eneste plass i verden med mer klamydia enn Finnmark.
Kom igjen, Cato!
Nå flyr dere rett hjem og ikke noe tull!
Se her, Cato! Ikke ille.
Det var ikke verst. Her kan man slappe av.
Skal vi se her.
Må pakke litt ut ...
Cato, det er bare én seng her, så du tar badekaret.
Hvis det blir hardt, bare tapp inn litt vann.
Men ikke varmt vann. Du vet at jeg liker å dusje om morgenen.
Tusen takk. Det var snilt av deg.
Ja, det var det.
Skal vi se her ...
Vask disse trusene mine. Jeg svetter så jævlig når det er over 10 pluss.
Slapp av. Det er sikkert resepsjonen -
- som har sendt noe velkomst-fitte jeg kan kose meg med.
-Cato, har du bestilt deg noe? -Nei.
Dette, Cato! Kom og lukt.
Vet du hva dette er? Lukt.
Billig høne, Cato. Billig høne.
Det er invitasjon til disco i kveld. Men det er bare én.
Så du må bli hjemme.
Hva har jeg sagt om dette? Bruk tannbørsten på trusene mine!
Du må bruke tannbørsten. Det vet du.
Se her. Kommer av med en gang. Til og med maisen.
Thailand.
Et land fullt av kinesere.
Uansett hvor jeg så, -
- ble jeg møtt av et skeivt blikk.
Hvor skulle jeg begynne å lete? Jeg var alene i et fremmed land.
Hadde ikke vært så langt unna Kauto siden jeg sovna i drosja i -87.
Jeg trengte et godt spor. Et eller annet ...
Et eller annet som ...
Satans innvandrere! Vent litt.
Nei takk!
Hvor var vi? Ja!
Jeg trengte et godt spor. Noe som sendte meg på rett vei.
Reinhorn? Her i Thailand?
Et vendepunkt!
Kanskje han visste noe?
Her var det bare å innlede høflig dialog.
Hvor - har - du - fått - pulveret - fra?
Om - jeg - tør -
- spørre?
-Tante Hasjisj. -Tante Ass-skit?
-Tante Hasj. -Tante Hasj?
Tante Hasj.
"Down by the sea"?
Don Johnson?
Don Johnson.
Tusen takk for hjelpen.
Ha en fin dag.
Jenter ...
Vi vet hva vi skal gjøre.
Jompa må -
- dø!
Havet, Sid!
Havet ...
Har du lært nå?
Du skal ikke dit.
Hei, baby!
Du vil ikke gi meg en omgang med smøring?
Tilfeldigvis er jeg jævla bleik på kuken.
Jævla pikk-terger.
Mmm, nå ble jeg mett!
Hjelp, hva skjer?!
Kjennes som om Moskva-Marit danser rumba i magen min.
Det kan ikke være rekene. De skal være trygge å spise -
- uansett hvor man er i verden.
Hei, jeg heter Laktose!
Jeg er en kakerlakk.
Tante Hasj. Hvem var hun?
Hvordan kunne hun hjelpe meg? Hvem var hun tante til?
Uansett, jeg måtte finne henne. Jeg måtte finne henne fort.
Hevnen er best når den serveres rykende varm med litt persille -
- og multebær til dessert.
Hallo!
Uansett. Tante Hasj ...
Det kunne ta ukevis. Månedsvis.
Det var jo flaks.
Velkommen, fremmede.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg hørte at du er rette person hvis man vil ha informasjon.
Ja, og syfilis.
Du prøver deg med smiger?
Men alt kan kjøpes for en pris.
Så, hva vil du vite?
Mitt navn er Jompa Tormann og jeg er kok forbanna.
For to dager siden mistet jeg hele reinflokken.
Og de tok faen ikke kjøttet engang.
De tok alle gevirene og osa til Thailand i hundre og helvete.
Nå er jeg her for å få min hevn.
-Har du Parkinsons? -Nei, det går bra.
Takk skal du ha. Vær så god.
Ja. 150 dollar.
Takk. Vær så god. Ha det bra. Ses neste uke.
Jeg kan hjelpe deg, Jompa.
Du vet at det er mange som sliter med å få stå.
-Forstå hva? -Med å få stå.
-Forstå hva? -Med å få ståpikk!
Du trenger ikke å være frekk.
Med å få ståpikk, Jompa!
Det har aldri skjedd med meg. Jeg har en stor, bankende ståpikk nå.
Jeg har bestandig ståpikk.
Her i Østen -
- er afrodisiakum av elfenben en veldig stor hit.
Men neshorn- og elefant- bestanden er blitt kraftig tynnet ut.
Så de må finne andre erstatninger. Som for eksempel rein.
Noen sier t.o.m. at rein er det mest potente potensmiddel i verden!
Jompa ...
De bruker reinsdyrhornene -
- til potensmiddel!
Søte Satan!
Det er bare én i hele dette området -
- som styrer potensmiddelindustrien.
Og det er ... Padda!
Padda.
Takk skal du ha. Ta bare hele greia.
Du snuser ikke, du?
Bare når jeg hilser.
Satan, jeg skvatt! Trodde han var skikkelig langt unna.
Velkommen. Bare kom bak her. Du kan bare begynne når du er klar.
Vil du at jeg skal bitchslappe deg rundt hele kvartalet?
Bryster ...
Send ham til de evige beitemarker.
Ikke skyt!
Du er dødsgrei hvis du ikke skyter.
Så, det var det.
Dødens mørke favn.
Den evige søvn.
Eller ligger jeg bare her og fjaser med øynene igjen?
Ja, det gjorde jeg tydeligvis.
Kjør!
De er like dårlig til å skyte som til å kjøre bil.
Utrolig.
Har du huska på å vaske kukkhodet ditt ...?
Unnskyld meg.
Hvit mann på vei.
Noe å drikke, er du snill.
En iskald pils. Ikke det pissvannet her.
Mack-øl.
Mack-øl!
Ching-chong øl!
Øl!
Ikke forvent noe tips, nisse.
Du verden, som vi koser oss!
Du er så snill, Cato.
Det kommer noen!
Trivelig å treffe andre nordmenn her. Ferierer du?
Litt ferie, litt business. Og masse puling, hvis det går som jeg vil.
Hva slags business driver du med?
Det er topphemmelig. Jeg jobber i reindriftspolitiet.
Vi har GPS-merket samtlige rein i hele Norge.
Hva skal thailandske folk med norsk GPS-utstyr?
Forhåpentlig skal de GPS-merke samtlige ladyboys.
Det er livsfarlig å gå på byen her. Russisk rulett.
Har du masse topphemmelig utstyr på hotellrommet?
Alt er lagra rett her.
Men jeg så ikke at du kom med noen her.
Uvanlig for ei jente å dra på ferie alene.
Du er ikke en sånn der ...
-Jeg skjønner ikke hva du mener. -Du driver ikke med sånn ...
Forstår ingenting.
Spiller du på lag med Team Fittklinkers?
Det er kanskje et litt personlig spørsmål, men:
Er du singel?
Skyldig.
Men ...
Men det var ikke alltid sånn.
Det var ei jente en gang.
En nydelig ung dame.
Bryster som en 16 år gammel Liv Ullmann.
Sid, er du ikke glad for at vi kom? Se, så mange multer!
Jeg forventer multesyltetøy på senga i morgen.
Og jeg forventer pølse.
Ja, vi var lykkelige.
-Grisejente! -Vi lo masse.
Mest av Cato, det dumme svinet.
Men alt forandret seg en dag.
Kan ikke du vente her, så skal jeg hente noe i bilen, ok?
En skjebnesvanger dag.
Sid?
Ro deg ned, for faen.
Sid! Sid!
Nei, Peggy!
Peggy!
Peggy ...
Peggy! Peggy!
Lever du? Lever du? Peggy ...
Æsj!
Hun ser ut som syltetøy.
Ikke gå inn i det hvite lyset, Peggy!
Peggy, hun ...
Hun ofret seg for meg.
Det var en tung tid.
Hun ble lam fra livet og ned.
Så jeg dumpet henne.
Ikke faen om jeg skal være sammen med en grønnsak! Så ja, jeg er singel.
Men la oss snakke om noe trivelig.
Liker du dobbel-penetration?
Anniken, du har forheksa meg!
Far? Hva i helvete gjør du her?
Jeg bor her, din fjott.
-Fikk du ikke alle postkortene? -Nei.
Stemmer. Jeg gadd jo ikke skrive dem.
Men hvordan fant du meg? Hvordan visste du at jeg var her?
Ikke tenk mer på det, Sid.
Ting gikk ikke så jævla bra for meg i Norge.
Så jeg stilte meg spørsmålet: Waldemar, hva kan du?
Jo, jeg kan to ting:
Brennvin og horing.
Og hvor kan jeg best få utnyttet de to evnene?
Jo, Thailand!
Men hør nå, kompis.
Vi har hatt en litt råtten start, du og jeg.
Jeg vet at jeg ikke har vært noen god far.
Og du vet også at du ikke har vært noen god sønn.
Men du er sønnen min.
Du er min sønn.
Det er ikke lett å like deg, -
- men jeg skal gjøre et ærlig forsøk.
I morgen kommer dere to bort til meg på La Pomme d'Amour.
Hva sier du, Sid?
Hva sier du?
Skal vi ikke ...
Skal vi ikke prøve på nytt, prøve skikkelig denne gangen?
Ok, far. Ok!
Vi er mannfolk, Sid, ikke noen forbannede sigøynerkjerringer.
Jeg og Laktose skal sove nå. Natta, Sid!
-Natta, Laktose! -God natt, gamle ørn.
Sove godt!
Cato, det er jo kaldt vann!
Vi skal få opp temperaturen litt her.
Takk! Takk, Sid.
-Gult sengetøy! -Au! Faen, det svir!
Jompa er død.
Padda sier:
Bra!
Mo!
Padda sa dere kan gå tilbake til byen -
- og vente på videre ordrer der.
Etter nederlaget i smuget var det klart -
- at jeg måtte bygge en drakt.
En drakt som kunne gjøre meg usårbar for fiendens påfunn.
Drakten skulle være det meste sokisfi ... sofisk...
So-fi-sti-kerte -
- våpenet på denne kloden.
Den skulle ha avanserte systemer så jeg kunne fly, -
- stå imot kuleregn og skyte raketter.
Jeg skulle bli en énmannshær.
Akkurat som Marit Bjørgen!
Jeg skulle bli -
- Jernmannen!
Rett på BCG-en!
Så jeg har vært her en god stund nå.
Trives godt her. Sol og varmt.
Og billig øl.
Thank you. Look!
"I'm wearing a Thai."
Det er blitt flere familiemedlemmer enn bare meg, mora di og bikkja Fiffi.
Far din er ikke akkurat kjent for å sprute på lakenet.
Er det sånn spøkelser blir til?
Så du får hilse pent på søsknene dine.
Her er Fridtjof. Her er Roald.
Her er Tor. Her er DeSoto. Kristoffer.
Og Vasco. DeSoto er forresten en jævla god lommetyv.
Her er mora.
Til Fridtjof.
Mora til Roald. Mora til Tor. Mora til DeSoto.
Mora til Kristoffer.
Og ikke minst ...
Mora til Vasco.
Thai out!
Ja vel, Sid.
Så du er i Thailand for å delta på en eller annen konferanse?
Det stemmer, faktisk.
Sønnen din ... iallfall én av sønnene dine -
- skal holde et ganske så sexy foredrag om GPS-merking av rein.
Hei, kjære venn. Er det en is du har i hånden?
... og jeg skal holde et foredrag og gi en liten demonstrasjon.
Jordbær, nam! Min favoritt.
Det høres ut som ting du må være forsiktig med.
Precisely. Og derfor har jeg lagret alt ... her.
Ok ...
Men hva sier dere, gutter?
Hva sier dere?
Dere får sjansen til å oppleve noe helt spesielt når dere er her.
Å, hodet er kaldt!
Jeg vet nemlig om en plass.
Langt herfra.
Langt inni jungelen.
Der vi kan bli behandlet som konger.
Froskekongens palass.
Det flyter over av øl, brennevin og tullete kvinnfolk.
Klart vi er interessert! Ikke sant, Cato?
Det er kaldt i hele ansiktet mitt.
Han er helt i hundre.
Vi skal på tur! Vi må pakke.
Vi trenger kondomer, Cato! Du er kjempegrei, pappa.
Nei, nei! Shit!
Hei sveis!
-Jaså gitt. -Anniken, for en tilfeldigpotet!
Skulle nesten trodd du hadde fulgt etter meg.
Jeg fulgte etter ham.
For en syk og motbydelig spøk, Anniken!
Anniken, du må hilse på faren min. Waldemar, Anniken.
-Anniken, hyggelig. -Waldemar, hyggelig. Mer enn hyggelig.
Jeg hørte bare sånn i vilt forbifarten -
- at dere skal på tur. Er det mulig å ...
Kan jeg slenge meg med?
Nei.
Pappa, Anniken gjør ikke noe vesen av seg.
Kan ikke hun bli med? Det blir kjempebra!
Kanskje vi treffer noen indianere vi kan skyte?
Ok.
Da drar jeg i forveien. Jeg skal tegne et kart.
Ja ...
Hva i ... Hvem er du?
Hvor i røde helvete er jeg nå?
Har du misbrukt meg mens jeg sov?
Har du misbrukt meg mens jeg sov, spurte jeg!
Jeg hører ikke så godt. Du må nesten snakke i god-øret mitt.
Æsj!
Jompa, du trenger veiledning.
Du mangler fokus i kamp.
-Konsentrasjon. -Hæ?
Men slapp av.
Når jeg, Obi Wank Tjernobyl, er ferdig med deg, -
- vil du være mer konsentrert -
- enn nitroglyserin.
Og fienden vil igjen -
- frykte deg.
Se her.
"Sier hunden. Fire bokstaver."
Begynner på V.
Elle, melle, deg fortelle, du har fri, onani!
Nei.
Apekatt.
Følg med på ballen.
Jompa?
Alltid fokus.
Strø honning på ballene mine og kall meg Laila! Der satt den!
Jompa ...
Du har vært en god elev.
Husk nå hva jeg har lært deg.
Fokus. Alltid fokus.
Tusen takk for en kjempekoselig og lærerik tid -
- her i konsentrasjonsleiren din.
Stol på følelsene dine.
Så skal du få din hevn.
Takk.
Jompa er tilbake!
I svarte helvete! Hvor er vi nå?
Det er mer gjengrodd her enn dusken til Vibeke Løkkeberg.
Ifølge kartet til faren din skal vi være på rett vei.
-Spesiell type, han pappaen din. -Ja.
Komplisert mann. Har ikke alltid vært lett mellom meg og ham, -
- men jeg fikk en god følelse i går.
Jeg tror det kan ordne seg denne gangen.
Det føltes bra.
Lille vennen ...
Cato, slutt å tøve med den slangen! Kom igjen!
Kroppen var klar.
Det samme var sinnet. Jeg var blitt en drapsmaskin igjen.
Nå manglet bare én ting:
Å finne Padda.
Padda.
Padda ...
Padda!
Padda. Padda, Padda, Padda, Padda!
Det høres artig ut når man sier det fort.
Jeg hadde også fått meg en ny favorittrett.
Sverdfisk.
Nå, når jeg var god og mett, var det bare å finne ...
Hva var det han het? Padda, ja.
Og få ... min hevn!
Den er ikke min.
Jompa, slapp av. Jeg er ikke her for å slåss.
Jeg måtte bare finne deg.
Kjenner du meg ikke igjen?
Hva faen gjør du her? Kom deg til helvete ut!
Og ta med deg banjoen. Forsvinn!
Det ... var godt!
Det føles nesten som om vi gjør noe ulovlig.
Hva mener du med ulovlig?
Analsex ble jo lovlig på 50-tallet.
Eneste er at det kanskje er ulovlig godt!
Jeg mener to menn -
- som ligger her og har seg. Noe ved det føles litt galt.
Har jeg hatt meg med en mann?
Har jeg ligget med en mann?
Jompa ...
Jeg har jo skjegg.
Det har de fleste Kauto-damer.
Hva med ansiktet mitt og stemmen min?
Og ikke minst den hårete ræva mi?
Igjen: Kauto-damer.
Hva når jeg tok deg bakfra? Hva trodde du at du fikk oppi ræva?
En strap-on, eller et margbein.
Jeg liker de der kinky greiene.
Men når du tok meg bakfra, sa du: "Ta den, din frekke lille mann!"
Jeg snakket til meg selv i tredje person, som den frekke mann jeg er.
Det her er jo katastrofe!
Vet du hva de gjør med homofile i Kautokeino?
To-tre, kanskje så mange som fem-seks, kommer til å snakke bak ryggen min!
Jompa, det er liten pris å betale for kjærligheten.
Skulle visst at du var homo med det kjærlighets-pjattet ditt! Kom deg ut!
Du har akkurat tatt meg bakfra. Jeg klarer ikke å gå.
-Ut! -Det er umulig ...
Ut av mitt liv!
Ingen kan få vite om dette noen gang! Ingen!
Når du kastet meg ut, -
- reiste jeg til Thailand og opererte meg.
Jeg håpet at du kanskje ville ta meg tilbake igjen, da.
Du er komfortabel med det, ikke sant?
Jeg er ikke helt komfortabel med at du har skiftet dialekt.
Ok. Du har ingen baller?
Ingenting.
Tja ... Hva er det vi venter på, da?
Jompa, ta meg som du aldri har tatt meg før!
Forsiktig, jeg er nyoperert.
Stingene, stingene!
Jompa, du har ikke glemt gamle kunster.
Nei, pule, det kan jeg.
Hva vet du om en ...
... som heter Padda?
Jeg vet at Padda -
- er en skapning du ikke vil kødde med.
Kan du ikke bare la dette ligge?
Frøydis, hallo?
Den skapningen er skyld i at Rudolf, Johnny, Kasper, Jesper, Jonatan -
- Vidkun, Reinert, Kiel, Pål, Bang, Hansen, -
- Einar, Gelius, -
- Rudolf II, Rudolf III, -
- Rudolf IV -
- Johannes og Gørild -
- ble skjært ned midt på vidda.
Hva hadde de reinsdyrene gjort?
Hva hadde de stakkars reinsdyrene gjort, hæ?
Hva hadde de reinene gjort, hæ?
Du var glad i dem på ordentlig.
Nok sentimentalt knulle-pjatt. Hvis du vet noe -
- om hvordan jeg kan komme meg til Padda, sier du det nå.
Jeg vet -
- at Padda holder til på Paneng-elva.
Men dit kommer du deg ikke uten båt.
Og ingen er tjukk nok i huet til å kjøre deg ut dit.
Eneste sted du kanskje finner noen -
- er på Bar Bar.
Det største hølet i hele Thailand. Bare kriminelle og drittfolk.
Jompa, vær så snill. Hvis du drar dit, -
- vær forsiktig med hvem du stoler på.
Lykke til.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Jeg vet bestandig hva jeg gjør.
Wow!
Jeg ser ikke noen -
- heis.
Kom igjen da, latsabber!
Whisky on the rocks.
Glad jeg ikke bestilte Sex on the Beach.
Trenger noen som kan føre meg opp Paneng-elva. Også kjent som "Elvete".
Hei.
Du trenger en mann fra De tusen sjøers land.
Du er spanjol?
Jeg seiler deg til helvete og tilbake bare du betaler.
Men jeg advarer deg.
Den elva er fullstappet -
- med pirater og geriljaer og junta-jævler.
Jeg gir faen i om vi seiler på djevelens sæd!
Folk har gjort meg urett. Jeg skal ha min hevn.
Og dere kan føre meg dit gratis ...
Nei.
Dobbel betaling, sier du? Ok.
Vi har en avtale.
Ikke du.
Dette blir ingen piknik.
Ikke verst håndverk. Som jeg skulle gjort det selv.
Her kan du få hatt deg litt.
Velkommen, velkommen!
Hvem i helvete har vaska deg på 90 grader?
Sid, han er albino.
Albino!
Al Bino? Sid Wisløff. Hyggelig.
-Fin plass du har her. -Han er albino!
Mitt navn er Bleik, og jeg er sted- forvalter for froskekongens tempel.
-Dere må være Waldemars venner. -Venner, sønn.
Bra. Waldemars venner er mine venner.
Jeg ser dere er slitne og sultne.
Bob og Lugi vil ta dere med på rommene deres.
Dusj og bad og ta en ordentlig god bæsj. For i kveld -
- skal dere spise som konger!
Jeg er ikke kongle.
Han så ut som dopapir!
Jeg var nærme nå. Jeg kjente lukta av hevn.
Eller var det bare barten min?
Uansett, kapteinen hadde rett.
Turen nedover elva var ikke en piknik.
Og jeg som var så sulten.
Det hadde smakt med nytrukket sverdfisk og kokte potetes.
Med tyttebær og multebær til dessert.
I 1982 varjeg og min kompis Pekka på tidenes spritfest.
Men sulten var ikke det verste.
Jeg holdt på å bli gal av de uendelige, meningsløse -
- poengløse, absurde historiene til kapteinen.
Dessuten krympet jeg fem centimeter!
Og det var det siste jeg husket.
Før jeg våknet.
Død.
Er det sant?
Nesten.
Ja, jeg vet det.
Hold kjeft.
Fra og med nå må vi være veldig forsiktige.
Dette er den farligste delen av elva.
Lemon pie!
Oi!
-Det ser godt ut. -Du ser nydelig ut!
Hei, Kenneth! Eins, zwei, dry martini!
Pappa er artig.
Det ser jo nydelig ut!
Den var god, den her, men litt ...
Litt spesiell smak.
Lemmenpai er min favoritt. Den er fersk, men ikke for fersk.
Bitter, men ikke for sint.
Perfekt!
Lemmen...
...pai, Sid. Lemmen.
Syke ...
Satans jævla ...
Har dere faen ikke normal mat? Å, svin!
Nå snakker vi!
Svin!
Svinefoster! Min favoritt!
Spis hodet først, så kan dere slurpe i dere innvollene etterpå. Sånn her.
Smaken av ulevd liv. Ubetalelig.
Unnskyld! Unnskyld meg.
Kan jeg få noe normal mat, takk?
Boy!
Se her, ja. Sorbet!
-Spør man, så får man. -Ja.
-Skal vi se her ... -Sid?
Få vekk de pissfingrene.
Litt besk på smaken, men alt i alt var dette god iskrem.
Iskrem?
Ikke vær vulgær. Dette er avkjølt aperunk.
Min favoritt. Vi fôrer dem bare på ananas og krem.
Slik at sæden skal smake nydelig.
Kutt ut det fjottkukkeriet. Ikke skjem ut faren din.
Spis det du får servert.
Har du ikke smakt apesæd før?
Så du er en sånn som svelger, Sid?
Jeg er oppvokst på sæd. Min bestefars sæd.
Vi måtte spise det. Mormor tok det i krembollene våre.
Jeg blir svett av hele greia.
Sid!
Hva i helvete har jeg sagt? Få vekk de pissfingrene dine.
Cato, stakkars!
Han må lære, han også.
Cato ...
Det er godt når det går inn, dobbelt så godt når det skal ut.
Nu må vi ha litt sterk kaffe. Kelnere?
Ikke kaffe til meg, takk.
Vi var ved Paddelassets fot. Min søken var ferdig.
Nå var det "the point of no return -
- to sender."
Hvis jeg ikke er tilbake før morgengry ...
Bare vent litt lenger.
Du kan ta det helt med ro, Jompalainen.
Vi kommer til å være som snoppen i fitta på deg til du betaler.
Mongis ...
-Hvor er Cato? -Cato!
Eh, nei ...
-Vet ikke. Har vi flaks, er han død. -Sid, slutt å snakke sånn.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg ble ikke med hit fordi jeg syns det er fantastisk å gå tur.
Jeg hater turgåing.
Nå tar det seg opp her, bokstavelig talt!
-Det er noe helt fullstendig ... -Vidunderlig.
Jeg prøver å fortelle deg noe. Jeg har faktisk ...
-Nå er det tid for handling. -Ikke snakk sånn!
Jeg prøver å fortelle deg noe! Er det ingen kommunikasjon her?
Ingen antenner oppå hodet ditt?
Yes?
Her sitter jeg og prøver å fortelle noe ganske seriøst.
Jeg er ikke den ... du tror jeg er.
Du er akkurat den. Jeg vet hvem du er, Anniken.
-Gjør du? -Ja.
Jeg har den største ereksjonen jeg noen gang har hatt.
Til ære for deg, Anniken.
-Faen! -Hva i helvete?
Ta den!
Kom dere ut!
Tusen takk! Nå må jeg gå med blåballer resten av dagen!
Min samiske intuisjon advarte meg om tre krigere som beskyttet Padda.
Den første krigeren skulle være praktisk talt usårbar.
Med kun én akilleshæl.
Den andre krigeren skulle være praktisk talt usynlig.
Ingen her.
Å slå ham kunne være like vanskelig som å slå et barn.
Hallo, lille mann.
Alvorlig talt!
Kom an.
Den tredje ...
En mesterskytter.
Med andre ord, -
- ja, en nokså god skytter.
Velg våpen.
Sverd, eller -
- pistol.
La oss være raske. Jeg har nettopp spist en stor middag -
- og må veldig på toalettet.
Gå fem skritt, snu deg -
- og skyt.
Den raskeste mannen vil gå ut herfra i live.
Og vær advart: Jeg har aldri tapt en duell.
Jeg hadde aldri hatt testiklene til en sumobryter i kjeften.
Men en gang må være den første.
Nok prat. Må den beste mannen vinne.
Én ...
Beklager, jeg kan bare telle til én.
Ja, ja, ja.
Ro deg ned.
Slutt å skubbe!
Jeg syns du sa du tok deg av ham.
Jeg må ha bomma.
Ikke lyv til meg.
Forrædersk tispe!
I helvete ...
Hva er det som skjer her?
Ja, ja.
-Sid? -Jompa?
-Unni? -Hvem faen er Unni?
Slapp av. Unni er dau.
Peggy?
Peggy er sterkt bevegelseshemmet. Vi har ikke så mye kontakt mer.
Bleik?
Annikken?
-Gunnar? -En ukjent vakt?
Dere har gjort min herskerinne sint. Hun vil se dere med sine egne øyne.
Knel -
- for Padda!
Spesialagent Anniken Skaiwalker! Legg ned våpnene!
Eller så -
- blir det froskelår til middag!
Nei, Anniken. Be om noe annet å spise.
Veldig bra. Jeg skjønte at du ikke var her pga Sid.
Det hadde vært galskap.
Jeg har brukt Sid for å komme meg til Padda.
Brukt meg?! Ingen bruker Sid Wisløff. Hvem er du egentlig?
Jeg prøvde å fortelle deg.
Jeg jobber for Kripos' internasjonale enhet.
Vi har vært etter dere svin i mange måneder.
Jeg føler meg som et billig ludder. Brukt og kastet og ...
Det er fint at du er emosjonell, men ...
Pappa, hva gjør du? Du sa at man skal aldri slå damer, -
- unntatt under sex eller hvis de er rappkjefta.
Han slo!
-Hva er det som skjer? -Slapp av, Sid.
Jeg skal bare drepe dere. Du får se på det som -
- en forsinket abort.
Det fins ikke noen konferanse her i Thailand.
Slapp av. Jeg skal få oss vekk herfra.
Bare lukk øynene og klyp tak i meg.
Teleporter!
Beklager. Det er tydeligvis noe jeg ikke behersker helt ennå.
Laktose?
Kom, Laktose.
Laktose!
Laktose?
Laktose!
Laktose?
Laktose! Laktose ...
Cato, min tobente venn. Kan du høre meg?
Padda vil gjerne at dere skal hilse på en gammel bekjent.
Sid.
Jompa.
Pappa Buljo?
Er dere overrasket over å se meg?
Litt.
Ikke mange overlever et fall på 200 meter.
Men jeg landa på en laksestim.
Som førte meg nedover elva.
Jeg ble mye plaga etterpå.
Med migrene. Et helvetes hodeverk.
Det skal noen få svi for!
Vi berga Tampa og fikk tråkla ham sammen på et vis, -
- men han lekker vann når han drikker.
Takk, pappa. Takk.
Fuck off, skeivrunka satan!
Pappa Buljo, kunne du ikke bare la oss være i fred?
Da Padda kom til meg med sin forretningsidé ...
Det var ikke vanskelig å si ja.
Én: Jeg kunne bli kvitt all den helvetes reinen.
To:
Jeg kunne få ... hevn.
Og for det tredje:
Jeg skal bli sinnssykt rik!
Padda ...
Skyt hele gjengen!
Start med Jompa.
Stopp ham ut, og send ham hjem til meg.
Drep resten. Gi dem til hundene.
Så dreper du de hundene.
Gi dem til noen andre hunder. Så dreper du dem.
Laktose?
Skyt resten ...
... dem kan du gi til hundene.
Dine venner har visst havnet i et skikkelig uføre.
Skyt de hundene. Gi dem til noen nye hunder. Og de kan du kverne opp.
Presenning!
Den hulen her er fredet.
Det er dritvanskelig å få bort sånt blod fra jordgulvet.
Det blander seg med jorda -
- og så må vi legge ny jord og trampe på den.
Det tar lang tid.
Hva i helvete? Cato?
Laktose!
-Rive balla av folk? -Spesialtrikset mitt.
Muay Thai?
Barneoppdragelse fra Finnmark.
-Sid ... -Anniken ...
Her går det unna, gitt!
Cato, hjelp! En padde! En padde!
Laktose!
Neimen, se! Nå er jentene blitt venner.
Det var fint. Nå koser de seg med brystene sine.
Mmm, pupper!
Én, to, tre, fire ... Der er iallfall seks hele bryster.
-Jompa ... -Obi Wank!
Husk fokus.
Alltid fokus.
Ta vare på den.
Ow!
Nå er det slutt!
Nei!
Min.
Satans dingo! Hevn!
Sid!
En pad thai, takk!
Cato, gamle ørn!
Du reddet livet mitt! Jeg er deg evig takknemlig.
Laktose!
Min modige helt! Min venn! Vi skal aldri mer skilles.
Jeg elsker d...
Det var artig.
Jompa, -
- jeg ser du har et horn i siden til ham.
Sid ...
Du gjorde reint bord her.
Skjerp deg! Folk har dødd her. Vis respekt.
Jompa, du får gjøre deg ferdig her.
-Hvor er du på tur? -Jeg skal finne pappa.
Og så skal jeg drepe ham.
Have fun.
Cato, kom igjen!
Her er et lite forvarsel på hva som skal skje med deg.
Nei!
Det føltes godt å bite huet av Padda.
Emosjonelt sett. Fysisk smakte det sur pikk.
Men ... Ikke det at jeg har smakt sur pikk.
Ja, dere skjønner. Min reise var ikke ferdig.
Min reise hadde akkurat begynt.
Nå var det på tide å ta hevnen tilbake til der alt starta.
Nå var det bare å komme seg hjem til Norge.
FORTSETTELSE FØLGER ...
Tilbake til det at jeg sa om at det fysisk smakte sur pikk -
- å bite huet av Padda.
Man kan få den oppfatning at jeg har smakt sur pikk.
Men det har jeg aldri, aldri, aldri, aldri gjort.
Jeg har heller ikke smakt søt pikk, salt pikk, -
- bitter pikk, lakrispikk, strutsepikk, gåsepikk, -
- bjørnepikk ...
Jeg ville aldri nærma meg en bjørnepikk.
Alle unger som ser og hører på dette her:
Bjørnepikk er kanskje den pikken dere må holde dere lengst unna.
Hestepikk har jeg faktisk smakt.
Det fikk vi servert i damas konfirmasjon for noen år siden.
Jeg gjentar bare: Jeg har ikke, eller har aldri smakt på en sur pikk.
Bortsett fra Bjarne Brøndbo. Han har sur pikk.
Norske tekster: N. Norris